Зиновьева Ирина Юрьевна

Почта:

zinovieva@lunn.ru

Ученая степень: кандидат филологических наук
Ученое звание: доцент
Факультет: переводческий
Кафедра: теории и практики немецкого языка и перевода
Занимаемая должность: декан переводческого факультета, доцент
Образование (какое образовательное учреждение профессионального образования окончил(а), специальность по диплому, квалификация, дата окончания)
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, филолог, преподаватель немецкого и английского языков, 1998 г.
Общий стаж работы: 14 лет
Научно-педагогический стаж: 14 лет
Повышение квалификации (тема, место прохождения, год, объем часов) – за последние три года
Международный научно-практический семинар «Разработка критериев оценки профессиональной компетенции: современные подходы». НГЛУ. 13 — 14 ноября 2012. 20 ч.
Государственное и муниципальное управление (для руководителей образовательных организаций, структурных подразделений образовательных организаций). 01 — 10 февраля 2014. НГЛУ. 72 ч.
Дидактика перевода в свете функционального подхода: Учебные планы и программы по переводческим дисциплинам бакалавриата. ПФ НГЛУ, 26.01. – 01.02.2015. 72 ч.
Проблемы теории, практики и дидактики перевода, ПФ НГЛУ, 6 – 8 апреля 2015. 36 ч.
Летняя школа Союза переводчиков России. Алушта, июль 2015. 72 часа
Научные и профессиональные интересы
Теоретическая грамматика немецкого языка, организация образовательной среды, подготовка переводчиков в условиях перехода на многоуровневую систему
Преподаваемые дисциплины
Лексикология немецкого языка (бакалавриат)
Систематизирующий курс грамматики немецкого языка (бакалавриат)
Вводный курс второго иностранного (немецкого) языка (специалитет)
Практический курс второго иностранного (немецкого) языка (специалитет)
Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный (немецкий) язык (специалитет)
Профессиональные подъязыки (второй иностранный (немецкий) язык) (специалитет)
Руководство выпускными квалификационными работами (бакалавриат)
Руководство курсовыми работами (бакалавриат)
Руководство магистерскими диссертациями
Участие в конференциях (за последние три года)
Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Нижний Новгород, НГЛУ, 2013.
Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние. Вологда, Вологодский государственный университет, 9 – 11 апреля 2014 г.
Конференция памяти профессора А.Т. Кукушкиной. НГЛУ, май 2014.
Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Нижний Новгород: НГЛУ, апрель 2015.
Выступление с докладом «Аккредитация вузов: новый формат», Межвузовская конференция, 11 февраля 2015, Нижний Новгород.
Подготовка в бакалавриате по направлению «Перевод и переводоведение». Доклад на Летней школе Союза переводчиков России. Алушта, июль 2015.
Публикации (за последние три года)
Поршнева Е.Р., Зиновьева И.Ю. Профессионально-образовательная среда факультета как условие формирования профессиональной личности переводчика // Язык, культура и общество в современном мире. Материалы международной научной конференции. Нижний Новгород, 2012. С. 93-94.
Зиновьева И.Ю. Отрицательное наречие как элемент синтаксической завершенности элиминтативов // Функциональные аспекты языка: традиции и перспективы. Материалы чтений памяти профессора А.Т. Кукушкиной. Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2014. С. 57-64.
Сдобников В.В., Зиновьева И.Ю. Вузы и рынок: навстречу друг другу // Мосты. Журнал переводчиков. 2014. № 3 (43). С. 62-70.